ACORD PE TERMEN LUNG din 4 septembrie 1973de cooperare economică, industriala şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Costa Rica
Publicat în
BULETINUL OFICIAL nr. 5 din 10 ianuarie 1974Data intrării în vigoare 10-01-1974
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Costa Rica, denumite în acest acord părţi contractante,animate de dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie între cele doua tari şi de a promova cooperarea economică, industriala şi tehnica pe baza principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne,au convenit următoarele:Articolul 1Părţile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a contribui la dezvoltarea şi diversificarea continua a cooperării economice, industriale şi tehnice.
Articolul 2Pentru cooperarea economică, industriala şi tehnica, părţile contractante au în vedere, în principal, următoarele domenii: industria petroliera şi petrochimica, miniera, energetica, a materialelor de construcţii, lemnului şi agrozootehnia, precum şi alte domenii de interes reciproc.Articolul 3Prin cooperare, în sensul prezentului acord, se înţelege:1. realizarea, în Republica Costa Rica, de fabrici, uzine şi alte obiective industriale, prin livrarea de instalaţii complete, echipamente, maşini şi utilaje produse în Republica Socialistă România, în special în domeniile menţionate la articolul II, care prezintă interes reciproc;2. producţia şi comercializarea în comun de mărfuri, precum şi specializarea în producţie şi desfacere;3. constituirea de societăţi mixte de producţie şi comercializare;4. elaborarea de studii şi cercetări economice şi tehnice, furnizarea de proiecte şi documentaţii, precum şi transmiterea asistenţei tehnice necesare pentru desfăşurarea activităţilor ce se vor conveni;5. trimiterea sau schimbul de experţi, tehnicieni şi instructori, în scopul de a acorda asistenţa pentru proiectele specifice de interes reciproc.Experţii, tehnicienii, instructorii şi consultanţii pe care oricare dintre cele doua tari îi trimite în cealaltă ţara pentru îndeplinirea prezentului acord şi a acordurilor specifice adiţionale vor beneficia, pe perioada misiunii lor în Republica Socialistă România şi în Republica Costa Rica, de facilităţile de care beneficiază experţii Organizaţiei Naţiunilor Unite şi organismelor sale specializate, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare în fiecare ţara;6. schimbul de informaţii economice şi tehnice care se considera utile în scopul acestui acord;7. orice alta forma de cooperare care să poată fi convenită de comun acord între cele doua părţi.
Articolul 4Părţile se angajează ca, prin mijloacele de care dispun, sa acorde asistenţa necesară şi tot sprijinul organizaţiilor, întreprinderilor şi firmelor din cele doua tari, pentru încheierea de contracte şi convenţii de cooperarePărţile contractante, prin organismele lor competente, vor acorda scutiri de taxe vamale, impozite şi alte obligaţii fiscale, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare în fiecare ţara, materialelor şi echipamentelor destinate acţiunilor de cooperare, precum şi produselor rezultate din acţiunile de cooperare convenite. Părţile contractante vor acorda, de asemenea, licentele şi autorizaţiile necesare.Materialele şi echipamentele destinate acţiunilor de cooperare economică şi produsele rezultate, care vor face obiectul scutirilor de obligaţiuni şi impozite menţionate în paragraful anterior, vor fi stabilite în contractele ce se vor încheia între organizaţiile economice româneşti şi costaricane, cu condiţia ca legile în vigoare să le permită.Articolul 5Părţile contractante convin sa garanteze întreprinderilor şi firmelor proprii investiţiile de capital în societăţile mixte constituite de cele doua părţi şi sa evite dubla impozitare asupra beneficiilor rezultate din activitatea desfăşurată de întreprinderile unei tari pe teritoriul celeilalte.Articolul 6Plăţile rezultind în cadrul prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile articolului 4 din Acordul comercial încheiat la 6 octombrie 1971 între Republica Socialistă România şi Republica Costa Rica, în vigoare între cele doua tari.
Articolul 7Condiţiile concrete de realizare a prevederilor prezentului acord se stabilesc în contractele sau acordurile adiţionale ce se vor încheia între organizaţiile autorizate de fiecare parte. Preţurile ce se stabilesc în aceste contracte vor trebui să fie competitive şi se vor conveni pe baza preţurilor mondiale.Articolul 8Fiecare parte se angajează sa nu transmită unei terţe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă în scris a celeilalte părţi, documentaţia tehnica şi orice alte informaţii referitoare la rezultatele cooperării economice, industriale şi tehnice realizate în conformitate cu prezentul acord.Articolul 9Părţile contractante convin sa constituie o comisie mixtă guvernamentală, avînd ca scop:1. examinarea evoluţiei relaţiilor de cooperare economică, industriala şi tehnica între cele doua tari;2. elaborarea de programe concrete pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale şi tehnice şi identificarea de noi acţiuni de cooperare;
3. discutarea altor probleme rezultate din aplicarea prezentului acord, care ar putea fi prezentate de autorităţile uneia dintre părţi.Comisia mixtă guvernamentală se va întruni, alternativ, pe cît posibil, la Bucureşti şi San Jose, pe baza înţelegerii părţilor.Articolul 10În scopul de a facilita realizarea celor stabilite în prezentul acord, părţile contractante vor putea sa convină şi să semneze acorduri, protocoale, convenţii, schimburi de note sau alte documente pe domenii specifice de cooperare, în conformitate cu principiile prezentului acord.Articolul 11Prezentul acord va intra în vigoare la data la care va avea loc schimbul de note prin intermediul cărora părţile contractante se vor informa reciproc ca au fost îndeplinite dispoziţiile prevăzute de legile din ţările lor pentru ca acest acord să între în vigoare. Acordul va fi valabil pe o perioadă de 10 ani şi va fi prelungit automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective sau a perioadelor următoare.Articolul 12Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va împiedica îndeplinirea contractelor sau convenţiilor adiţionale în curs şi a angajamentelor asumate de către organizaţiile economice, întreprinderile şi instituţiile din cele doua tari.
Semnat la San Jose în ziua de 4 septembrie 1973, în patru exemplare originale, doua în limba română şi doua în limba spaniola, fiecare avînd aceeaşi valoare.PentruRepublica Socialistă România,Ion Patan,vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri,ministrul comerţului exteriorPentruRepublica Costa Rica,Gonzalo Facio Segreda,ministrul relaţiilor externe şi cultelor--------
| EMITENT |
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Costa Rica, denumite în acest acord părţi contractante,animate de dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie între cele doua tari şi de a promova cooperarea economică, industriala şi tehnica pe baza principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne,au convenit următoarele:Articolul 1Părţile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a contribui la dezvoltarea şi diversificarea continua a cooperării economice, industriale şi tehnice.
