ACORD din 3 septembrie 2024între Guvernul României şi Guvernul Ungariei pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul prevenirii şi combaterii criminalităţii transfrontaliere, semnat la Szeged la 21 octombrie 2008
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 452 din15 mai 2025Data intrării în vigoare 15-05-2025
Ratificat prin LEGEA nr. 69 din 14 mai 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 452 din 15 mai 2023.Guvernul României şi Guvernul Ungariei (denumite în continuare în mod individual parte contractantă şi colectiv părţi contractante), având în vedere intenţia părţilor contractante de a reglementa frecvenţa întâlnirilor Comisiei mixte stabilite în baza Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul prevenirii şi combaterii criminalităţii transfrontaliere, semnat la Szeged la 21 octombrie 2008 (denumit în continuare Acordul),
luând în considerare necesitatea de a modifica Acordul pentru a stabili frecvenţa regulată a întâlnirilor Comisiei mixte şi atribuţiile acesteia,au convenit următoarele:Articolul I(1) Articolul 33 alin. (2) al Acordului se modifică după cum urmează:(2) Comisia mixtă se întruneşte alternativ pe teritoriile României şi Ungariei cel puţin o dată pe an şi, dacă este necesar, la iniţiativa oricăreia dintre părţile contractante.(2) Articolul 33 al Acordului va fi completat cu următorul alineat:(4) Pe baza rezultatului întâlnirilor, Comisia mixtă va elabora propuneri de revizuire a prevederilor prezentului acord, pentru a răspunde în timp util noilor nevoi operaţionale sau noilor tendinţe de criminalitate.
Articolul IIArticolul 37 al Acordului va fi completat cu următorul alineat:(7 bis) Prezentul acord poate fi modificat sau completat prin consimţământul părţilor contractante. Amendamentele la prezentul acord vor intra în vigoare conform prevederilor alineatului (1).Articolul III(1) Prezentul acord de modificare se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în cea de-a nouăzecea (90) zi de la data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări scrise prin care părţile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurii interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.(2) La încetarea valabilităţii Acordului, prezentul acord de modificare îşi va înceta valabilitatea.
Semnat la Bucureşti la 3 septembrie 2024, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi maghiară, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Marian-Cătălin Predoiu,
viceprim-ministru, ministrul afacerilor interne
Pentru Guvernul Ungariei,
Péter Szijjártó,
ministrul afacerilor externe şi comerţului exterior------
| EMITENT |
Ratificat prin LEGEA nr. 69 din 14 mai 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 452 din 15 mai 2023.Guvernul României şi Guvernul Ungariei (denumite în continuare în mod individual parte contractantă şi colectiv părţi contractante), având în vedere intenţia părţilor contractante de a reglementa frecvenţa întâlnirilor Comisiei mixte stabilite în baza Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul prevenirii şi combaterii criminalităţii transfrontaliere, semnat la Szeged la 21 octombrie 2008 (denumit în continuare Acordul),
Pentru Guvernul României,
Marian-Cătălin Predoiu,
viceprim-ministru, ministrul afacerilor interne
Pentru Guvernul Ungariei,
Péter Szijjártó,
ministrul afacerilor externe şi comerţului exterior------
