CONVENŢIE din 8 iulie 2002între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia pentru cooperare în domeniul carantinei plantelor şi protecţiei plantelor
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 818 din 12 noiembrie 2002Data intrării în vigoare 12-11-2002
Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa întărească cooperarea reciprocă în domeniul carantinei plantelor şi protecţiei plantelor,pentru a proteja teritoriile statelor lor faţă de introducerea şi răspândirea organismelor de carantina şi limitarea pierderilor cauzate de acestea, precum şi pentru a facilita comerţul şi schimburile de vegetale şi produse vegetale,au convenit următoarele:Articolul 1Termenii utilizaţi în prezenta convenţie au următoarele semnificatii:a) vegetale - plante vii şi părţile acestora, inclusiv seminţe;b) produse vegetale - produse de origine vegetala neprelucrate (inclusiv boabe) şi alte produse prelucrate, care, prin natura lor sau a prelucrării lor, pot constitui un risc de introducere şi răspândire a organismelor dăunătoare;c) seminţe - seminţe pentru însămânţare, nu pentru consum sau prelucrare;d) organism daunator - daunatori ai plantelor - orice formă de viaţa animala sau vegetala, precum şi orice agent patogen daunator sau potenţial daunator vegetalelor ori produselor vegetale;e) organism de carantina - organism daunator care are o importanţa naţionala potenţiala pentru economia tarii amenintate şi care nu este încă prezent în aceasta ţara sau, chiar dacă este prezent, nu este larg răspândit şi face obiectul unei combateri oficiale.Articolul 2
Autorităţile competente ale părţilor contractante, responsabile pentru implementarea prezentei convenţii şi autorizate sa initieze amendamente sau modificări pe baza acordului mutual al părţilor contractante, sunt:1. pentru partea română - Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor al României;2. pentru partea slovena - Ministerul Agriculturii, Silviculturii şi Alimentaţiei al Republicii Slovenia.Articolul 3Autorităţile competente ale părţilor contractante se vor informa reciproc imediat asupra apariţiei organismelor de carantina menţionate în listele fiecărei părţi contractante, precum şi asupra măsurilor luate împotriva răspândirii lor şi a măsurilor întreprinse pentru eradicare.Articolul 4Exportul şi tranzitul transporturilor de vegetale şi produse vegetale din teritoriul statului unei părţi contractante pe/prin teritoriul statului celeilalte părţi contractante vor fi efectuate în conformitate cu legislaţia celeilalte părţi contractante privind carantina plantelor şi protecţia plantelor.Articolul 5
Părţile contractante vor interzice importul de pământ (cu excepţia turbei) sau folosirea ca material de ambalaj a fanului, paielor, frunzelor uscate, muschiului scoartei de copac sau a altor materiale pe care se inmultesc organismele dăunătoare.Vegetalele şi produsele vegetale exportate vor fi ambalate în ambalaje care nu au mai fost utilizate înainte de export.Mijloacele de transport utilizate pentru transportul vegetalelor şi produselor vegetale pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante trebuie să fie bine curatate şi, dacă este necesar, dezinfectate şi dezinsectizate.Articolul 6Fiecare transport de vegetale şi produse vegetale exportat, care este supus unei inspecţii fitosanitare, trebuie însoţit de un certificat fitosanitar, emis de o autoritate din serviciul de carantina şi protecţia plantelor, care să confirme ca transportul respectiv nu conţine organisme care sunt de carantina în statul importator.Transporturile de vegetale şi produse vegetale care sunt reexportate trebuie însoţite de un certificat fitosanitar pentru reexport şi de certificatul fitosanitar original sau de o copie de pe acestea, verificata de ţara de origine.Prezenta certificatului fitosanitar nu exclude dreptul statului importator de a efectua inspecţii fitosanitare asupra cantităţilor de marfa transportată şi de a lua măsuri corespunzătoare.În cazul unei măsuri de urgenta autorităţile competente ale părţilor contractante pot stabili cerinţe fitosanitare suplimentare.Articolul 7Părţile contractante se vor informa reciproc despre punctele de trecere a frontierei prin care vor avea loc exportul, importul şi tranzitul transporturilor de vegetale şi produse vegetale.
Articolul 8Dacă în timpul inspecţiei fitosanitare este găsit un organism de carantina sau se constata unele încălcări ale reglementărilor de carantina, autorităţile competente ale părţilor contractante sunt îndreptăţite sa refuze importul de vegetale şi produse vegetale ori să le distruga sau pot lua urgent alte măsuri fitosanitare.Articolul 9Părţile contractante vor aplica prevederile prezentei convenţii tuturor schimburilor de vegetale şi produse vegetale, inclusiv în cazul donatiilor, schimburilor ştiinţifice şi, de asemenea, celor destinate reprezentantelor diplomatice şi personalului acestora din cele doua tari.Articolul 10Autorităţile competente ale părţilor contractante, dacă este necesar, îşi vor asigura una alteia experţi, asistenţa tehnica şi alt tip de asistenţa în domeniul carantinei fitosanitare şi al protecţiei plantelor, în conformitate cu prevederile acestei convenţii.
Articolul 11Pentru a preveni introducerea organismelor de carantina, precum şi a celor periculoase din punct de vedere economic părţile contractante au dreptul:- sa limiteze sau sa ceara condiţii speciale referitoare la importul de vegetale şi produse vegetale;- sa interzică importul vegetalelor şi produselor vegetale.Articolul 12Autorităţile competente ale părţilor contractante:a) vor face schimb de legi şi alte reglementări referitoare la carantina plantelor şi protecţia plantelor în termen de cel puţin 30 de zile de la intrarea lor în vigoare;b) se vor informa reciproc asupra revistelor de specialitate, monografiilor şi publicaţiilor din domeniul carantinei plantelor şi protecţiei plantelor, editate în ţările lor.
Articolul 13În scopul accelerarii transporturilor şi pentru a reduce riscul introducerii organismelor de carantina pot fi efectuate inspecţii fitosanitare, care să fie acceptate reciproc, de către autorităţile competente ale părţilor contractante pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante.Autoritatea competenţa a părţii contractante pe teritoriul căreia se face inspecţia fitosanitara va asigura, dacă este cazul, premisele şi echipamentul necesar şi va asigura respectarea reglementărilor corespunzătoare pentru siguranţa întregii activităţi.Autorităţile competente ale părţilor contractante vor stabili procedura şi alte condiţii ale inspecţiei fitosanitare.Articolul 14Autorităţile competente ale părţilor contractante, dacă este necesar, vor organiza consultări comune pentru a se ocupa de aspectele legate de implementarea prezentei convenţii. Consultarile vor avea loc alternativ în România şi în Republica Slovenia. Data şi locul consultărilor vor fi determinate de un acord mutual.Articolul 15Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentei convenţii vor fi suportate de fiecare parte contractantă, cu respectarea legislaţiei sale naţionale.
Articolul 16Prevederile prezentei convenţii nu vor afecta drepturile şi obligaţiile părţilor contractante, rezultate din acordurile încheiate cu alte state sau din faptul ca sunt membre în organizaţii internaţionale pentru carantina şi protecţia plantelor.Articolul 17Orice disputa între părţile contractante, aparuta ca urmare a diferenţelor în interpretarea sau implementarea prezentei convenţii, va fi rezolvată de către o comisie comuna, compusa din 3 membri pentru fiecare parte. Dacă comisia comuna nu poate găsi o soluţie, disputele vor fi rezolvate pe cai diplomatice.Articolul 18La data intrării în vigoare a prezentei convenţii, Convenţia privind protecţia plantelor agricole şi forestiere împotriva dăunătorilor şi agenţilor patogeni dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativă Iugoslavia, semnată la 25 septembrie 1956 la Bucureşti, îşi încetează valabilitatea în relaţiile dintre România şi Republica Slovenia.Articolul 19Prezenta convenţie va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii tuturor procedurilor interne legale, necesare intrării sale în vigoare.Prezenta convenţie se va încheia pe o perioadă nedeterminată. Fiecare parte contractantă poate denunta acordul în scris, prin canale diplomatice. În acest caz prezenta convenţie va expira la 6 luni de la data primirii notificării de încetare a acordului.Semnată la Bucureşti la 8 iulie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, slovena şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Mircea GeoanaPentru Guvernul Republicii Slovenia,Dimitrij Rupel------------
| EMITENT |
Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa întărească cooperarea reciprocă în domeniul carantinei plantelor şi protecţiei plantelor,pentru a proteja teritoriile statelor lor faţă de introducerea şi răspândirea organismelor de carantina şi limitarea pierderilor cauzate de acestea, precum şi pentru a facilita comerţul şi schimburile de vegetale şi produse vegetale,au convenit următoarele:Articolul 1Termenii utilizaţi în prezenta convenţie au următoarele semnificatii:a) vegetale - plante vii şi părţile acestora, inclusiv seminţe;b) produse vegetale - produse de origine vegetala neprelucrate (inclusiv boabe) şi alte produse prelucrate, care, prin natura lor sau a prelucrării lor, pot constitui un risc de introducere şi răspândire a organismelor dăunătoare;c) seminţe - seminţe pentru însămânţare, nu pentru consum sau prelucrare;d) organism daunator - daunatori ai plantelor - orice formă de viaţa animala sau vegetala, precum şi orice agent patogen daunator sau potenţial daunator vegetalelor ori produselor vegetale;e) organism de carantina - organism daunator care are o importanţa naţionala potenţiala pentru economia tarii amenintate şi care nu este încă prezent în aceasta ţara sau, chiar dacă este prezent, nu este larg răspândit şi face obiectul unei combateri oficiale.Articolul 2
